La Dolce Vita pour les nuls: Il ritorno

Voilà, je suis rentrée à Nancy depuis presque un mois maintenant.

Le coup de blues est un peu passé (heureusement que les amis/la famille sont là et que Paris existe...) mais Naples continue à beaucoup me manquer. Je sais que j'y retournerai un jour, per forza.

J'écoute beaucoup de chansons napolitaines – dont cette chanson que je tiens à vous faire écouter :

(traduction du dialecte perso donc un peu hésitante...)

Era de maggio e te cadéano 'nzino,

C'était le mois de mai et sur tes genoux tombaient

a schiocche a schiocche, li ccerase rosse.

Une cascade de cerises rouges

Fresca era ll'aria...e tutto lu ciardino

L'air était frais et le jardin tout entier

addurava de rose a ciento passe...

Sentait si fort la rose

Era de maggio, io no, nun mme ne scordo

C'était le mois de mai et moi, non, je ne peux l'oublier

na canzone cantávamo a doje voce...

Nous chantions une chanson à deux voix

Cchiù tiempo passa e cchiù mme n'allicordo,

Plus le temps passe et plus je me souviens,

fresca era ll'aria e la canzona doce...

L'air était frais et la chanson douce

E diceva: "Core, core!

Et la chanson disait « cœur, cœur !

core mio, luntano vaje,

mon cœur, tu t'en vas au loin,

tu mme lasse, io conto ll'ore...

tu me laisses et je compte les heures...

chisà quanno turnarraje!"

qui sait quand tu reviendras ! »

Rispunnev'io: "Turnarraggio

Et moi je répondais « Je reviendrai

quanno tornano li rrose...

Quand reviendront les roses...

si stu sciore torna a maggio,

si cette fleur revient en mai,

pure a maggio io stóngo ccá...

alors moi aussi, en mai, je serai là...

E só' turnato e mo, comm'a na vota,

Et je suis revenu et maintenant, comme avant,

cantammo 'nzieme la canzona antica;

Nous chantons ensemble cette vieille chanson ;

passa lu tiempo e lu munno s'avota,

le temps passe et tout change,

ma 'ammore vero no, nun vota vico..

mais l'amour vrai non, lui ne change jamais...

De te, bellezza mia, mme 'nnammuraje,

Je t'ai aimé, ma beauté,

si t'allicuorde, 'nnanz'a la funtana:

si tu te souviens bien, devant la fontaine :

Ll'acqua, llá dinto, nun se sécca maje,

l'eau, dans la fontaine, ne finit jamais,

e ferita d'ammore nun se sana...

et la blessure d'amour ne guérit pas...

E te dico: "Core, core!

Et je te dis « Coeur, cœur !

core mio, turnato io só'...

Mon cœur, je suis revenu

Torna maggio e torna 'ammore:

Mai et amour reviennent :

fa' de me chello che vuó'!

Fais de moi ce que tu veux !

J'en profite pour vous faire partager en même temps mes photos de vacances avec mes parents sur la côte amalfitaine en avril, j'en garde un très bon souvenir, même si le beau temps n'a pas toujours été au rendez-vous...